1 00:00:01,310 --> 00:00:09,200 Daiei Film, Ltd. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,930 --> 00:00:36,090 Meus soldados em Edo... 5 00:00:36,550 --> 00:00:38,510 Mate Nemuri Kyoshiro! 6 00:00:39,780 --> 00:00:41,920 Eu princesa Kiku, uma filha do Shogun... 7 00:00:42,250 --> 00:00:44,260 A cara feia por trás de uma máscara. 8 00:00:44,320 --> 00:00:47,070 A humilhação que você está revelando minha cara feia para o mundo causou... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,150 sinto amargura... 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,280 sinto ódio... 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,530 Você me deu um insuportável insulto à minha feminilidade, 12 00:00:54,640 --> 00:00:58,740 portanto, vou lhe dar uma insulto insuportável à sua masculinidade! 13 00:01:01,980 --> 00:01:04,210 Não é o suficiente para te matar de uma forma normal! 14 00:01:05,510 --> 00:01:11,140 Eu vou te rasgar em pedaços com dor e agonia...! 15 00:01:11,430 --> 00:01:13,920 E então matar você, Kyoshiro...! 16 00:01:14,900 --> 00:01:19,590 OLHOS SONOLENTOS DA MORTE 7: A MÁSCARA DA PRINCESA 17 00:01:19,710 --> 00:01:22,600 (Nemuri Kyoshiro 7: Tajo-ken) 18 00:01:25,010 --> 00:01:28,280 Produzido por: Hisashi Tsuji Roteiro: Hoshikawa Seiji História por: Shibata Renzaburo 19 00:01:28,540 --> 00:01:32,420 Fotografia: Takemura Yasukazu 20 00:01:32,750 --> 00:01:36,670 Música de: Ifukube Akira 21 00:01:36,820 --> 00:01:38,170 Estrelando: 22 00:01:38,390 --> 00:01:40,910 Ichikawa Raizo 23 00:01:41,320 --> 00:01:45,110 Mizutani Yoshie Nakatani Ichiro 24 00:01:45,430 --> 00:01:49,480 Gomi Ryutaro 25 00:02:00,440 --> 00:02:04,640 Dirigido por: Inoue Akira 26 00:02:18,720 --> 00:02:20,610 Nemuri Kyoshiro! 27 00:02:46,950 --> 00:02:49,040 Ei! Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! Você! Homem da senhora! 28 00:02:50,190 --> 00:02:51,960 Senhor! Ela é uma garota bonita! É isso mesmo, não é? 29 00:02:52,030 --> 00:02:53,510 Sim, ah, sim! 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,030 Você tem sorte! 31 00:02:55,220 --> 00:02:57,640 Ela tem apenas 15 anos, e claro que ela é virgem. 32 00:02:57,830 --> 00:03:00,560 Que tal 2 ryo? 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,020 Bem, é demais para você? 34 00:03:05,610 --> 00:03:07,050 Senhor, senhor. 35 00:03:07,300 --> 00:03:09,620 - Por favor, vamos embora. - Vamos. 36 00:03:10,140 --> 00:03:12,390 - Mover! Mover! - Por favor. 37 00:03:23,060 --> 00:03:24,460 Ela é uma boa garota. 38 00:03:28,020 --> 00:03:29,090 - Ei. - Sim. 39 00:03:29,300 --> 00:03:31,090 Você sabe onde um casa chamada "Izutsu" é? 40 00:03:31,160 --> 00:03:32,020 O que? 41 00:03:32,170 --> 00:03:33,100 Izutsu. 42 00:03:33,280 --> 00:03:34,790 Bem, você já sabia dela. 43 00:03:34,880 --> 00:03:37,470 Essa é a casa para onde estou levando você. 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,690 Quem te contou sobre a garota? 45 00:03:40,110 --> 00:03:42,300 eu preciso ir para a casa, só isso. 46 00:03:42,430 --> 00:03:43,670 Eu vejo. 47 00:03:43,810 --> 00:03:44,860 Está ali. 48 00:03:46,910 --> 00:03:49,140 Senhor, não estou mentindo. Ela realmente é virgem. 49 00:03:49,220 --> 00:03:50,170 Senhor, por favor... 50 00:03:50,220 --> 00:03:51,640 Vou te dar um pequeno desconto. 51 00:03:52,680 --> 00:03:55,510 Mas, por favor, também não seja barato. 52 00:03:56,220 --> 00:03:58,610 - Senhor, por favor. - Senhor, por favor. 53 00:03:58,890 --> 00:04:00,770 - Muito bem. Eu vou comprá-la. - Bom! 54 00:04:03,760 --> 00:04:07,190 Com licença. Bem-vindo aqui. 55 00:04:07,570 --> 00:04:11,180 Ei, não fique aí parado! Entre aqui. 56 00:04:11,540 --> 00:04:15,700 Você é o primeiro cliente dela, então... ela é um pouco tímida. 57 00:04:16,270 --> 00:04:20,170 Esta é a garota. Ela é boa, não é? 58 00:04:20,410 --> 00:04:21,820 Bem, diga alguma coisa bom para o cliente! 59 00:04:21,870 --> 00:04:23,280 Ela ainda é uma criança. 60 00:04:23,390 --> 00:04:24,950 Oh não! Ela não é. 61 00:04:25,300 --> 00:04:27,260 Ei! Diga algo ao cliente! 62 00:04:27,490 --> 00:04:30,220 Samurais...samurais... Eu os odeio! 63 00:04:30,360 --> 00:04:32,950 Oh! Qual é o problema com você?! 64 00:04:34,780 --> 00:04:38,410 Samurais...samurais... Assassino! 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,910 Você perdeu a cabeça?! 66 00:04:41,430 --> 00:04:43,710 Venha aqui e diga algo para o cliente! 67 00:04:49,420 --> 00:04:51,630 Eu ouvi a palavra "Assassino". 68 00:04:52,450 --> 00:04:53,480 Nada aconteceu. 69 00:04:54,480 --> 00:04:55,940 Ela é virgem, não é? 70 00:04:58,080 --> 00:04:59,620 Comportar-se. 71 00:05:00,470 --> 00:05:01,870 - Senhora. - Sim. 72 00:05:02,520 --> 00:05:05,110 Não tem nada a ver com essa garota. 73 00:05:05,430 --> 00:05:07,610 Eu vim aqui porque Recebi um convite. 74 00:05:07,790 --> 00:05:08,720 O que? 75 00:05:10,560 --> 00:05:13,090 A carta dizia que era de Kiku. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,440 Eu não a conheço. 77 00:05:50,870 --> 00:05:53,110 Presumo que você saiba Eu sou Nemuri Kyoshiro! 78 00:05:53,270 --> 00:05:54,600 Por que você não se apresenta? 79 00:05:54,740 --> 00:05:56,130 O Hayate de Bushu! 80 00:05:58,140 --> 00:06:00,040 Foi você quem me convidou? 81 00:06:00,550 --> 00:06:01,800 Quem é esse Kiku? 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 Diga-me! Quem é Kiku...? 83 00:06:26,830 --> 00:06:28,470 Uma filha do Shogun, 84 00:06:28,770 --> 00:06:30,070 a princesa Kiku. 85 00:06:30,380 --> 00:06:31,420 Kiku-hime! 86 00:06:32,550 --> 00:06:38,110 É vingança pelo seu humilhação da Princesa! 87 00:06:40,070 --> 00:06:42,560 Aquela bruxa! Ela voltou! 88 00:06:42,960 --> 00:06:44,120 Cuidado com a boca! 89 00:06:44,380 --> 00:06:46,600 Ela é uma nobre! 90 00:06:47,530 --> 00:06:48,650 Nós subestimamos você. 91 00:06:49,260 --> 00:06:51,750 Este é apenas o começo. 92 00:06:53,670 --> 00:06:57,570 Continuaremos vindo atrás de você até matarmos você! 93 00:06:58,470 --> 00:07:04,820 Até matarmos você... 94 00:07:19,160 --> 00:07:23,460 Princesa Kiku é a única quem tem má reputação... 95 00:07:24,100 --> 00:07:28,400 e abusa de seu poder como filha do Shogun. 96 00:07:28,940 --> 00:07:30,210 Mas, como você a conhece? 97 00:07:31,710 --> 00:07:33,940 Ah, com licença. 98 00:07:34,510 --> 00:07:36,200 Meu nome é Shimosawa Tenma. 99 00:07:37,880 --> 00:07:40,240 Eu viajo para encontrar meu inimigo jurado, 100 00:07:40,710 --> 00:07:43,550 e por causa de que costumo ouvir. 101 00:07:44,580 --> 00:07:46,350 Kiku-hime... 102 00:07:47,270 --> 00:07:49,660 Ele disse que a humilhação você deu à princesa. 103 00:07:50,500 --> 00:07:51,560 Sim. 104 00:07:52,670 --> 00:07:58,300 Ela abusou de seu poder como filha do Shogun, 105 00:07:59,340 --> 00:08:01,830 e matou homens depois que ela dormiu com eles. 106 00:08:02,250 --> 00:08:04,690 Ela gostou muito! 107 00:08:05,560 --> 00:08:08,470 Não suporto uma mulher que fica... 108 00:08:09,560 --> 00:08:13,530 tudo o que ela quer porque de sua posição de autoridade! 109 00:08:35,190 --> 00:08:38,110 Ei, afaste-se! 110 00:08:48,940 --> 00:08:51,640 Ela me viu na rua e quer me convidar... 111 00:08:52,790 --> 00:08:57,890 muito bem, vou dormir com ela. 112 00:09:07,770 --> 00:09:08,890 Kyoshiro... 113 00:09:09,790 --> 00:09:10,910 ...Kyoshiro... 114 00:09:13,850 --> 00:09:15,100 ...Kyoshiro. 115 00:09:27,110 --> 00:09:29,370 Ele é um ator. 116 00:09:30,290 --> 00:09:32,580 Eu vi tudo. 117 00:09:32,800 --> 00:09:34,500 Você me enganou! Eu vou te matar! 118 00:09:44,440 --> 00:09:47,030 Alguém! Intruso! 119 00:09:47,240 --> 00:09:49,200 Pegue ele! Pegue ele! 120 00:09:51,540 --> 00:09:56,000 Eu senti simpatia por causa a queimadura que te deixou feio. 121 00:09:56,480 --> 00:10:00,870 Mas seu ódio pela beleza e destruição dele... 122 00:10:03,290 --> 00:10:06,310 Isso faz de você um verdadeiro monstro! 123 00:10:07,620 --> 00:10:11,220 O poder a corrompeu e fez dela um verdadeiro monstro. 124 00:10:11,870 --> 00:10:13,110 Assassino! 125 00:10:14,710 --> 00:10:15,940 Assassino! 126 00:10:21,120 --> 00:10:24,420 Todos os samurais são assassinos! 127 00:10:24,870 --> 00:10:25,880 O que é? 128 00:10:25,950 --> 00:10:27,470 Bem, nada. 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,390 Seu pai foi morto por um samurai. 130 00:10:31,600 --> 00:10:33,200 Testando uma nova espada em um viajante aleatório? 131 00:10:33,290 --> 00:10:34,380 Onde está a mãe dela? 132 00:10:34,520 --> 00:10:35,350 Bem... 133 00:10:36,890 --> 00:10:40,690 Ei, traga o contrato dela. 134 00:10:40,930 --> 00:10:42,730 O que? Seu contrato? 135 00:10:43,260 --> 00:10:45,470 Vou deixá-la ir em liberdade. 136 00:10:46,000 --> 00:10:48,310 Gastei muito dinheiro com ela. 137 00:10:48,680 --> 00:10:49,730 Ela era cara. 138 00:10:49,850 --> 00:10:52,030 Se for razoável, eu pago. 139 00:10:52,220 --> 00:10:53,350 Traga o contrato. 140 00:11:11,560 --> 00:11:13,490 O que você vai fazer com a garota? 141 00:11:14,770 --> 00:11:18,130 Você pagou por ela, então ela é sua. 142 00:11:34,090 --> 00:11:35,310 Qual é o problema? 143 00:11:37,260 --> 00:11:38,520 Você está doente? 144 00:11:41,670 --> 00:11:43,300 Você deve estar com fome. 145 00:11:43,480 --> 00:11:44,570 Vamos. 146 00:11:55,600 --> 00:11:57,550 Sem pressa. 147 00:12:01,000 --> 00:12:03,170 Coma mais. 148 00:12:03,570 --> 00:12:05,480 Vou trazer alguns peixes. 149 00:12:05,940 --> 00:12:07,030 Obrigado. 150 00:12:13,360 --> 00:12:15,890 Você tem grande habilidade com a espada. 151 00:12:16,840 --> 00:12:18,630 Você poderia, por favor, me ensinar isso? 152 00:12:19,040 --> 00:12:22,400 eu não tenho nada que posso ensinar. 153 00:12:26,300 --> 00:12:28,680 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 154 00:12:30,840 --> 00:12:34,440 Eu me pergunto se um deles seus pais eram estrangeiros? 155 00:12:36,200 --> 00:12:37,270 Por que? 156 00:12:37,410 --> 00:12:40,080 Bem... eu só estava pensando... 157 00:12:42,790 --> 00:12:44,670 Meu pai era um, 158 00:12:44,910 --> 00:12:46,830 um missionário cristão corrompido. 159 00:12:48,050 --> 00:12:50,920 Ele se tornou um praticante de magia negra. 160 00:12:51,490 --> 00:12:56,140 - Me desculpe por ter perguntado sobre isso. - Não fique, não me importo mais. 161 00:13:17,180 --> 00:13:18,200 Você tem que ir? 162 00:13:18,390 --> 00:13:20,210 Eu me pergunto onde Posso ficar esta noite. 163 00:13:20,840 --> 00:13:22,570 Por que você não vem até minha casa? 164 00:13:22,650 --> 00:13:23,840 Tudo bem. 165 00:13:24,150 --> 00:13:26,780 Aqui está o dinheiro. 166 00:13:27,770 --> 00:13:29,480 Boa sorte para você. 167 00:13:30,160 --> 00:13:32,150 Por favor, cuide-se. 168 00:13:33,280 --> 00:13:34,510 Com licença. 169 00:13:36,850 --> 00:13:37,980 Com licença. 170 00:13:39,380 --> 00:13:40,440 Por favor, volte novamente. 171 00:13:44,340 --> 00:13:45,830 Haru é o seu nome, não é? 172 00:13:47,040 --> 00:13:48,590 O que você vai fazer agora? 173 00:13:50,180 --> 00:13:52,510 Você não tem pais ou um lugar para onde voltar. 174 00:13:53,410 --> 00:13:54,540 Vou encontrar um emprego. 175 00:13:55,300 --> 00:13:56,350 Onde? 176 00:13:57,830 --> 00:14:01,720 Vou trabalhar como servo e devolver todo o dinheiro! 177 00:14:03,070 --> 00:14:05,300 Eu não vou fugir! 178 00:14:05,510 --> 00:14:07,990 Que incômodo! Eu não preciso de um servo. 179 00:14:08,090 --> 00:14:11,290 Mesmo que você não precise de mim. Eu vou trabalhar. 180 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 Você disse que me comprou. 181 00:14:19,280 --> 00:14:21,940 Ninguém pode me comprar! Especialmente um samurai! 182 00:14:26,920 --> 00:14:29,850 Acho que você acha que sou um cara legal. 183 00:14:30,490 --> 00:14:37,170 Mas sou tão mau quanto qualquer bandido. Sou um ladino e um vilão também. 184 00:14:37,320 --> 00:14:38,450 Você é ruim. 185 00:14:38,760 --> 00:14:40,320 Todos os samurais são pessoas más! 186 00:14:43,390 --> 00:14:44,580 Venha para minha casa. 187 00:14:45,330 --> 00:14:48,060 E seu quimono é terrível. 188 00:14:48,430 --> 00:14:49,210 Mestre! 189 00:14:50,110 --> 00:14:51,540 Você poderia, por favor, obter algo para ela vestir? 190 00:14:51,650 --> 00:14:52,430 Sim. 191 00:15:53,630 --> 00:15:55,520 Você não tem medo de mim? 192 00:15:56,950 --> 00:16:00,110 eu já passei coisas mais terríveis. 193 00:16:01,760 --> 00:16:05,150 Você está sempre me atacando. 194 00:16:07,020 --> 00:16:09,280 Eu não matei seu pai! 195 00:16:10,480 --> 00:16:12,300 Samurais são todos iguais! 196 00:16:13,650 --> 00:16:16,180 Perder seu pai no mão de um samurai era a... 197 00:16:16,520 --> 00:16:19,380 início do seu infortúnio. 198 00:16:22,130 --> 00:16:23,860 Eu também sou um samurai. 199 00:16:27,030 --> 00:16:30,020 Você já matou alguém quem não carregava uma espada? 200 00:16:32,710 --> 00:16:34,530 Se eu dissesse não, seria um mentiroso. 201 00:16:36,780 --> 00:16:40,140 - Mas fiz isso em legítima defesa. - É mentira! 202 00:16:42,680 --> 00:16:45,070 É sempre a pessoa que não tem uma espada assim... 203 00:16:45,280 --> 00:16:47,620 é morto por aquele com a espada. 204 00:16:48,590 --> 00:16:51,220 Samurais têm um especial privilégio de fazê-lo, não é? 205 00:16:52,450 --> 00:16:54,190 É isso que os torna elite, não é? 206 00:16:59,060 --> 00:17:01,410 Eu sou seu servo. 207 00:17:55,460 --> 00:17:56,620 Todos! 208 00:17:56,760 --> 00:17:58,330 Assassinato de novo! 209 00:18:01,490 --> 00:18:03,570 Saia do meu caminho! Fora do meu caminho! 210 00:18:07,540 --> 00:18:08,710 Mover! Mover! 211 00:18:09,420 --> 00:18:10,840 Dois dias seguidos? 212 00:18:11,200 --> 00:18:14,030 Uma atriz foi assassinada em Ryogoku ontem de manhã. 213 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 - Droga! Que desperdício! - Eu não posso acreditar. 214 00:18:17,740 --> 00:18:20,540 Por que ela tem uma cruz em seu abdômen? 215 00:18:20,710 --> 00:18:22,740 Ei! Aí vem o Capitão. 216 00:18:23,050 --> 00:18:25,800 Capitão, encontramos isto no rio. 217 00:18:30,130 --> 00:18:32,060 "Nemuri Kyoshiro a estuprou." 218 00:18:53,080 --> 00:18:54,570 Você ainda estava na cama? 219 00:18:54,850 --> 00:18:56,110 Eu não sou um madrugador. 220 00:18:56,220 --> 00:19:00,240 Eu sou Heihachi, Capitão do delegacia de polícia em Umamichi. 221 00:19:00,490 --> 00:19:01,650 Como vai? 222 00:19:02,270 --> 00:19:03,690 Posso ajudar? 223 00:19:04,600 --> 00:19:05,970 Acho que você sabe por que estou aqui. 224 00:19:06,160 --> 00:19:07,440 Não, eu não sei. 225 00:19:07,520 --> 00:19:09,460 Então eu vou te contar diretamente. É um assunto sério. 226 00:19:09,550 --> 00:19:10,520 Vamos ouvir. 227 00:19:10,680 --> 00:19:14,630 Você matou alguém do outro lado do rio em Komachi? 228 00:19:15,000 --> 00:19:17,490 Bem, eu já investiguei isso. 229 00:19:17,910 --> 00:19:20,300 Estou aqui para mais um. 230 00:19:20,640 --> 00:19:24,670 Houve dois assassinatos, dois dias seguidos. 231 00:19:25,770 --> 00:19:28,420 Uma atriz, Bantan, peguei o assassino ontem de manhã. 232 00:19:28,610 --> 00:19:31,450 E esta manhã uma garçonete chamado Shino foi assassinado. 233 00:19:31,810 --> 00:19:33,340 Ambas as mulheres estavam nuas e... 234 00:19:33,430 --> 00:19:35,270 cruzes pretas desenhadas em seus abdômens. 235 00:19:35,620 --> 00:19:36,730 Cruzes Negras? 236 00:19:36,830 --> 00:19:38,920 Havia postes de madeira certo ao lado de seus corpos que diziam: 237 00:19:38,980 --> 00:19:41,360 "Nemuri Kyoshiro a estuprou." 238 00:19:43,500 --> 00:19:47,490 -Heihachi, você acha que fui eu? - Você está dizendo que foi outra pessoa? 239 00:19:47,570 --> 00:19:49,450 Por que você não descobre de quem a caligrafia está nesses postes? 240 00:19:49,470 --> 00:19:50,490 Talvez alguém tenha escrito no... 241 00:19:50,520 --> 00:19:51,920 pólos esperando que você encontre descobrir de quem é a caligrafia? 242 00:19:51,970 --> 00:19:55,370 - Você é muito desconfiado. - É meu trabalho ser. 243 00:19:55,630 --> 00:19:57,170 Com licença. Quem era a garçonete? 244 00:19:57,280 --> 00:20:02,390 Ela era ex-esposa de um guerreiro samurai muito famoso. 245 00:20:02,550 --> 00:20:03,960 Por que ela era “ex-”? 246 00:20:04,150 --> 00:20:07,540 Seu marido, Akamatsu Kanbei que tem um dojo aqui na cidade. 247 00:20:07,680 --> 00:20:10,310 Ele bebe saquê o dia todo e é muito turbulento. 248 00:20:10,480 --> 00:20:13,220 Por causa disso todos os seus alunos deixaram seu dojo. 249 00:20:13,390 --> 00:20:16,750 Eles ficaram muito pobres, então sua esposa, Shino teve que trabalhar em um bar. 250 00:20:17,110 --> 00:20:18,870 Onde fica o dojo dele? 251 00:20:19,020 --> 00:20:20,350 Aioi-cho em Honjo. 252 00:20:22,920 --> 00:20:24,050 Onde você está indo? 253 00:20:24,320 --> 00:20:26,120 Para provar minha inocência sozinho. 254 00:20:37,350 --> 00:20:38,980 - Espere. - Sim. 255 00:20:40,570 --> 00:20:42,790 - Quanto isso custa? - 25 seg. 256 00:21:21,600 --> 00:21:22,660 Vamos. 257 00:21:32,700 --> 00:21:33,600 O que? 258 00:21:34,330 --> 00:21:35,360 Essa garota? 259 00:21:35,590 --> 00:21:37,350 Jinsuke, você contrataria essa garota? 260 00:21:37,530 --> 00:21:40,160 Bem, preciso de ajuda de qualquer maneira. 261 00:21:40,410 --> 00:21:42,110 Eu aprecio muito isso. 262 00:21:42,360 --> 00:21:43,950 Além disso, ela parece muito saudável. 263 00:21:44,130 --> 00:21:46,970 Por favor, deixe-me trabalhar. Vou trabalhar muito. 264 00:21:48,760 --> 00:21:52,600 Porque quero pagar minha dívida. 265 00:21:55,080 --> 00:21:57,470 Muito bem. Vou contratá-la. 266 00:21:58,030 --> 00:21:59,500 - Por favor, cuide dela. - Sim. 267 00:22:04,740 --> 00:22:08,360 - Tio. Por favor, me ensine muito. - Sim. 268 00:22:08,540 --> 00:22:11,100 Deixe-me limpar ali. 269 00:22:11,590 --> 00:22:13,890 Minha esposa ficará muito feliz. 270 00:22:14,210 --> 00:22:16,240 Parece que de repente ter uma filha. 271 00:22:45,440 --> 00:22:46,310 Desculpe. 272 00:22:46,450 --> 00:22:47,610 Tudo bem. 273 00:22:53,810 --> 00:22:55,080 Kyoshiro-dono! 274 00:22:57,460 --> 00:22:59,750 Eu estava indo ver você na cidade. 275 00:23:00,300 --> 00:23:02,860 Você me disse que estava na estrada para encontrar seu inimigo jurado. 276 00:23:02,920 --> 00:23:04,370 Se você quiser me oferecer sua ajuda, eu recuso. 277 00:23:04,420 --> 00:23:06,700 Não. Eu quero ver seu estilo de espada uma vez. 278 00:23:34,350 --> 00:23:35,840 Você é Nemuri Kyoshiro? 279 00:23:38,510 --> 00:23:39,910 Dizer algo! 280 00:23:43,790 --> 00:23:45,680 Você está dizendo que não foi você...? 281 00:23:46,470 --> 00:23:49,910 As pessoas pensam que sou eu. 282 00:23:50,830 --> 00:23:52,760 - Mas eu não fiz isso. - Não seja idiota. 283 00:23:53,040 --> 00:23:54,260 É tão óbvio. 284 00:23:55,890 --> 00:23:58,220 A Cruz Negra em o corpo nu da minha esposa! 285 00:23:58,380 --> 00:23:59,760 É o brasão da família do seu clã! 286 00:23:59,840 --> 00:24:00,830 Bobagem! 287 00:24:00,920 --> 00:24:02,580 Você deve ser um dos amantes dela! 288 00:24:03,000 --> 00:24:04,160 Ela é minha esposa... 289 00:24:04,590 --> 00:24:06,780 mesmo ela dormindo por aí! 290 00:24:08,390 --> 00:24:12,220 Portanto, eu tenho que matar você! 291 00:24:13,040 --> 00:24:15,740 Se eu tivesse matado sua esposa, por que eu deveria ter vindo ver você? 292 00:24:15,830 --> 00:24:17,270 Você quer desafiar minha habilidade com a espada. 293 00:24:17,310 --> 00:24:19,260 - Com que propósito? - Sem desculpas! 294 00:24:22,630 --> 00:24:23,690 Desenhe sua espada! 295 00:24:24,910 --> 00:24:27,180 Vamos ver o seu "Corte da Lua Cheia!" 296 00:24:27,660 --> 00:24:28,980 Como você sabe disso? 297 00:24:29,070 --> 00:24:30,870 Eu pratico a arte da espada também. 298 00:24:31,100 --> 00:24:32,330 Eu ouvi seu nome. 299 00:24:32,580 --> 00:24:35,880 - Não quero brigar com um bêbado. - Cale-se! 300 00:25:39,940 --> 00:25:41,870 Não é páreo. 301 00:25:46,080 --> 00:25:51,210 O “Corte da Lua Cheia” é chamar a atenção do inimigo... 302 00:25:51,500 --> 00:25:54,270 enquanto você faz um círculo e matá-lo enquanto ele está em transe. 303 00:25:54,750 --> 00:25:55,860 É apenas um truque. 304 00:25:56,210 --> 00:25:57,330 Então o que você fez? 305 00:25:57,420 --> 00:26:01,010 Mordi o lábio para ficar acordado. 306 00:26:01,700 --> 00:26:04,510 Eu vou te perguntar isso. 307 00:26:06,210 --> 00:26:13,260 Você tem que matar quem vê seu corte de Lua Cheia, não é? 308 00:26:13,580 --> 00:26:15,360 Eu não mato ninguém. 309 00:26:15,580 --> 00:26:17,670 Eu tenho que matar para minha legítima defesa. 310 00:26:18,420 --> 00:26:21,120 Eu mato apenas se as pessoas me atacarem primeiro. 311 00:26:22,560 --> 00:26:26,090 Caso contrário, espero. 312 00:26:46,510 --> 00:26:50,800 Por favor, me ensine seu corte de lua cheia. 313 00:26:51,110 --> 00:26:53,460 Minha resposta é a mesma. Não me siga. 314 00:27:12,480 --> 00:27:14,850 Bem-vindo. Entre, por favor. 315 00:27:35,560 --> 00:27:37,180 Por aqui, por favor. 316 00:27:38,160 --> 00:27:39,480 Estou bem aqui. 317 00:27:40,930 --> 00:27:44,290 Você gostaria de tomar um pouco de chá ou saquê? 318 00:27:45,240 --> 00:27:47,230 eu não vim aqui para sair da chuva. 319 00:27:48,070 --> 00:27:51,240 Vim aqui para te perguntar uma coisa. 320 00:27:51,390 --> 00:27:52,200 Bem. 321 00:27:55,390 --> 00:27:57,310 Eu me pergunto o que poderia ser? 322 00:27:58,090 --> 00:27:59,820 Eu vou te dizer o quanto eu te amo. 323 00:27:59,970 --> 00:28:01,860 Ah, isso é muito legal. 324 00:28:02,220 --> 00:28:05,610 Mas dizemos "O dinheiro pode comprar qualquer coisa." 325 00:28:05,820 --> 00:28:07,210 Não seja inteligente. 326 00:28:19,420 --> 00:28:21,730 - Por favor, providencie um barco. - Sim, sim. 327 00:28:29,070 --> 00:28:30,360 Ohisa, 328 00:28:31,280 --> 00:28:32,600 Eu quero te perguntar uma coisa. 329 00:28:33,130 --> 00:28:34,960 Ah, você parece tão sério. 330 00:28:35,320 --> 00:28:38,920 Não vou deixar você ir para casa esta noite. 331 00:28:40,510 --> 00:28:43,600 É sobre Esposa de Akamatsu Kanbei, Shino. 332 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 Você deve conhecê-la desde você trabalhou no mesmo bar. 333 00:28:53,040 --> 00:28:54,240 Quem é você? 334 00:28:54,910 --> 00:28:57,180 - Quem? - Nemuri Kyoshiro. 335 00:28:58,630 --> 00:28:59,290 Ei! 336 00:28:59,410 --> 00:29:01,870 O assassino que matei Shino usou meu nome! 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,420 Eu nem a conhecia! 338 00:29:05,290 --> 00:29:09,360 Ouvi dizer que ela dormiria com qualquer um. 339 00:29:13,170 --> 00:29:14,460 Por favor, diga. 340 00:29:15,380 --> 00:29:16,900 Qualquer coisa que você queira ouvir. 341 00:29:17,220 --> 00:29:21,680 Mas só se você me der algo que eu realmente quero. 342 00:29:21,990 --> 00:29:22,880 Dinheiro? 343 00:29:23,370 --> 00:29:25,780 E você... 344 00:29:26,870 --> 00:29:28,360 Você é realmente ganancioso. 345 00:29:29,220 --> 00:29:32,810 Uma pessoa que se envolve comigo tende a ter azar. 346 00:29:33,280 --> 00:29:34,760 Está tudo bem para você? 347 00:29:35,910 --> 00:29:38,500 Segure-me, por favor. 348 00:29:39,250 --> 00:29:42,850 Então eu vou te contar que matou Shino-san. 349 00:29:45,790 --> 00:29:49,780 Ei, me diga... 350 00:29:52,000 --> 00:29:56,120 Shino-san foi morto por Akamatsu Kanbei. 351 00:30:19,560 --> 00:30:20,680 Kyoshiro-sama! 352 00:30:21,010 --> 00:30:22,060 O que está errado? 353 00:30:22,400 --> 00:30:26,600 Akamatsu descobriu sobre eu te dizer a verdade... 354 00:30:26,910 --> 00:30:29,210 Tudo bem. Fique perto de mim! 355 00:31:05,390 --> 00:31:07,380 Você matou sua própria esposa... 356 00:31:07,620 --> 00:31:09,540 e me prepare! 357 00:31:10,380 --> 00:31:12,770 Você estava com ciúmes da sua esposa infiel... 358 00:31:13,180 --> 00:31:16,980 e também atraído por a grande recompensa por me matar. 359 00:31:18,280 --> 00:31:23,480 Eu acho que o Bushu de Hayate foram os que trouxeram o acordo. 360 00:31:25,110 --> 00:31:32,140 Você pode pensar que é moleza, mas você pode perder sua vida. 361 00:31:32,360 --> 00:31:33,260 Vamos! 362 00:31:34,550 --> 00:31:36,670 - Você realmente quer lutar? - Sim. 363 00:31:57,020 --> 00:31:57,980 Vamos lutar! 364 00:33:12,760 --> 00:33:13,550 Retirar! 365 00:33:15,800 --> 00:33:18,470 Ei! Diga à Princesa Kiku! 366 00:33:19,520 --> 00:33:21,710 Se ela quiser matar um ronin gosta de mim só porque eu... 367 00:33:21,870 --> 00:33:25,460 vi aquela cara feia dela, é comer ou ser comido! 368 00:33:25,840 --> 00:33:28,870 Vou lutar como um animal selvagem! 369 00:33:29,310 --> 00:33:30,740 Diga à Princesa Kiku! 370 00:33:31,130 --> 00:33:33,900 "Corte da Lua Cheia" Ujitsu Kishizo! 371 00:33:34,550 --> 00:33:35,400 Você! 372 00:33:35,910 --> 00:33:38,120 Você deve ser o líder do Hayate! Diga-me seu nome! 373 00:33:38,890 --> 00:33:41,330 Bushu no Hayate Número 17! 374 00:34:35,000 --> 00:34:37,360 Esse é o cabelo do seu falecido pai? 375 00:34:44,840 --> 00:34:48,290 Essas sepulturas são para o pobres prostitutas sem nome que... 376 00:34:48,590 --> 00:34:50,930 morreu de doença ou cometeu suicídio. 377 00:34:51,610 --> 00:34:56,210 Eles estão enterrados com 200 meses em mãos. 378 00:34:58,040 --> 00:35:01,340 Esses túmulos são os único sinal de que eles viveram. 379 00:35:16,070 --> 00:35:17,570 Pobres almas. 380 00:35:18,340 --> 00:35:21,210 Eles também eram pobres... 381 00:35:57,900 --> 00:36:00,330 "NEMURI KYOSHIRO A ESTUPROU" 382 00:36:07,390 --> 00:36:08,450 Heihachi! 383 00:36:09,620 --> 00:36:11,570 Ah, você sabia! 384 00:36:12,150 --> 00:36:15,290 Vá embora! Não se envolva! 385 00:36:15,530 --> 00:36:16,590 Vá embora! 386 00:36:17,350 --> 00:36:18,090 Quem é aquele? 387 00:36:18,170 --> 00:36:21,430 Sim, ela está aqui há alguns dias. 388 00:36:21,570 --> 00:36:23,660 Sinto pena de uma jovem como se ela fosse louca. 389 00:36:23,900 --> 00:36:25,790 Ela parece a filha de um comerciante ou de alguém. 390 00:36:25,890 --> 00:36:26,810 Oh sim. 391 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 Mas na verdade ela está morando no casa de um samurai Hatamoto. 392 00:36:29,490 --> 00:36:31,520 - Você não tem que segui-la? - Oh não. 393 00:36:31,650 --> 00:36:35,490 Está além da minha jurisdição como o policial da cidade. 394 00:36:35,670 --> 00:36:38,470 Então você não deveria siga-me, Heihachi. 395 00:36:40,560 --> 00:36:44,710 "NEMURI KYOSHIRO A ESTUPROU" 396 00:39:16,660 --> 00:39:18,120 Tem alguém aqui? 397 00:39:22,280 --> 00:39:23,200 Ei! 398 00:39:23,690 --> 00:39:25,740 Ela está em perigo! 399 00:39:33,830 --> 00:39:35,470 Ela não deveria estar sozinha! 400 00:39:45,310 --> 00:39:46,300 Lindo. 401 00:39:49,280 --> 00:39:50,570 Lindo. 402 00:39:52,200 --> 00:39:54,080 Você é linda. 403 00:40:38,790 --> 00:40:39,990 Querido... 404 00:40:43,430 --> 00:40:45,070 ... Querido. 405 00:41:31,250 --> 00:41:33,720 Você está finalmente se revelando! 406 00:41:34,440 --> 00:41:37,570 Quem disse para você me armar? 407 00:41:38,060 --> 00:41:39,290 Diga-me seu nome! 408 00:42:32,740 --> 00:42:33,660 Droga. 409 00:42:36,760 --> 00:42:39,800 Você conhece as regras do Hayate! 410 00:42:46,250 --> 00:42:47,680 Kyoshiro! 411 00:43:13,820 --> 00:43:14,620 O que? 412 00:43:14,730 --> 00:43:16,280 Fui banido de Edo? 413 00:43:18,740 --> 00:43:20,520 Você está em um estado de exílio da cidade. 414 00:43:20,950 --> 00:43:24,510 Sou filha do Shogun! 415 00:43:25,440 --> 00:43:29,100 É por isso que Sua Senhoria está tão decepcionado com você. 416 00:43:30,570 --> 00:43:33,190 Se você está causando mais problemas, 417 00:43:33,690 --> 00:43:37,860 nosso senhor está pensando em mais punição severa para você! 418 00:43:38,130 --> 00:43:42,570 Mesmo os membros mais antigos o Conselho Governante está preocupado. 419 00:43:43,830 --> 00:43:44,780 Cale-se! 420 00:43:45,580 --> 00:43:46,810 Eu estou te implorando! 421 00:43:47,870 --> 00:43:51,050 Nada mudará se você mata um cachorro vadio como ele! 422 00:43:51,250 --> 00:43:54,050 Só será muito prejudicial à reputação do Xogunato. 423 00:43:54,720 --> 00:43:55,680 Hime-sama! 424 00:43:57,700 --> 00:44:01,040 Por favor esqueça assassinando Nemuri Kyoshiro! 425 00:44:01,660 --> 00:44:04,580 Tenha paz e viva tranquilamente! 426 00:44:04,910 --> 00:44:05,830 Bobagem! 427 00:44:07,940 --> 00:44:08,860 Ir! 428 00:44:09,210 --> 00:44:10,030 Ir! 429 00:44:11,060 --> 00:44:12,250 Hime-sama! 430 00:44:15,180 --> 00:44:17,640 Ninguém entende quão profundamente humilhado eu estava... 431 00:44:17,930 --> 00:44:19,920 e minha feminilidade destruída. 432 00:44:27,480 --> 00:44:29,710 Quem vai me confortar? 433 00:44:33,400 --> 00:44:35,330 Quem vai me confortar! 434 00:44:37,270 --> 00:44:38,860 Não posso deixá-lo viver mais! 435 00:44:45,110 --> 00:44:48,150 Não posso deixá-lo viver... 436 00:44:52,410 --> 00:44:54,120 Eu, Inoki Kiheita, 437 00:44:54,900 --> 00:45:00,480 o conselheiro sênior do Shogun entregou Mensagens privadas de "Sua Alteza". 438 00:45:33,960 --> 00:45:34,830 Haru se foi! 439 00:45:35,620 --> 00:45:37,440 O quê, Haru se foi? 440 00:45:37,570 --> 00:45:38,620 Isso é um grande problema! 441 00:45:47,340 --> 00:45:48,370 Senhor! 442 00:45:49,710 --> 00:45:50,570 Senhor! 443 00:45:50,680 --> 00:45:52,980 -É Haru! É o Haru! - O que aconteceu? 444 00:45:53,280 --> 00:45:54,290 Haru foi sequestrado! 445 00:45:54,410 --> 00:45:55,180 O que? 446 00:47:07,930 --> 00:47:11,030 Pegamos a garota pelo ordem da Princesa Kiku. 447 00:47:11,960 --> 00:47:14,060 Cada vez que você mata um de nós, 448 00:47:14,530 --> 00:47:16,990 vamos causar-lhe algum dano. 449 00:47:17,380 --> 00:47:18,500 Você! 450 00:47:18,700 --> 00:47:19,740 Desgraçado! 451 00:47:55,280 --> 00:47:57,610 Ah, que coincidência encontrar você novamente! 452 00:47:57,810 --> 00:48:00,060 Eu não gosto de ser seguido. 453 00:48:00,210 --> 00:48:02,650 Ah, não... não. 454 00:48:02,980 --> 00:48:05,810 Você não pode simplesmente adivinhar onde estou, você pode? 455 00:48:06,450 --> 00:48:08,270 Eu quero te mostrar uma coisa. 456 00:48:08,470 --> 00:48:09,230 O que? 457 00:48:09,890 --> 00:48:11,080 Eu vou acompanhá-lo. 458 00:48:15,030 --> 00:48:21,880 "AQUI JAZ NEMURI KYOSHIRO" 459 00:48:26,370 --> 00:48:28,830 Para um vilão como eu, 460 00:48:29,320 --> 00:48:31,020 este é um túmulo muito bonito. 461 00:48:58,010 --> 00:48:58,930 Espere! 462 00:48:59,800 --> 00:49:01,830 Sou apenas um viajante, 463 00:49:02,270 --> 00:49:04,500 mas mesmo que você não me ensine o corte da lua cheia, 464 00:49:04,720 --> 00:49:07,310 Eu vou te ajudar se você realmente preciso de backup. 465 00:49:07,720 --> 00:49:11,410 Esta é a minha guerra. Eu não preciso de ajuda. 466 00:49:44,880 --> 00:49:47,740 Ah, você veio me ver! 467 00:49:58,700 --> 00:49:59,730 Vá em frente! 468 00:49:59,930 --> 00:50:00,940 OK. 469 00:50:07,800 --> 00:50:08,930 Obrigado. 470 00:50:14,080 --> 00:50:15,240 Mais um. 471 00:50:16,320 --> 00:50:17,780 Vou ficar bêbado. 472 00:50:29,090 --> 00:50:30,920 O que você vai fazer comigo? 473 00:50:35,670 --> 00:50:37,160 Quero você. 474 00:51:18,780 --> 00:51:20,790 Tem certeza? 475 00:51:21,670 --> 00:51:23,960 Para você, 476 00:51:24,250 --> 00:51:26,640 Eu não acho que seja suficiente. 477 00:51:29,270 --> 00:51:31,020 Está muito claro. 478 00:51:58,330 --> 00:52:03,030 Eu não quero outro homem para ter você. 479 00:52:04,690 --> 00:52:06,340 Você está falando sério? 480 00:52:06,760 --> 00:52:09,950 Você não consegue perceber pelos meus olhos? 481 00:52:12,910 --> 00:52:14,360 Eu te darei meu corpo. 482 00:52:15,390 --> 00:52:16,950 Eu te darei tudo. 483 00:52:53,000 --> 00:52:55,990 Irmã mais velha! Alguém quer ver você! 484 00:52:58,740 --> 00:53:00,830 Diga à pessoa para esperar. 485 00:53:01,590 --> 00:53:02,790 O que é? 486 00:53:36,600 --> 00:53:38,660 Por favor, tome cuidado. 487 00:54:22,130 --> 00:54:23,990 Desfrute de sua refeição. 488 00:54:24,440 --> 00:54:25,510 Por favor! 489 00:55:00,670 --> 00:55:02,440 Eu estive esperando por você! 490 00:55:02,940 --> 00:55:04,680 Eu vou deixar você me dizer onde está a princesa Kiku! 491 00:55:38,930 --> 00:55:39,720 Espere! 492 00:55:45,790 --> 00:55:49,650 Acho que você é Nemuri Kyoshiro. 493 00:55:51,210 --> 00:55:52,370 Quem é você? 494 00:55:53,010 --> 00:55:55,610 Eu sou Inoki Kiheita, do Conselho Governante. 495 00:55:56,280 --> 00:55:58,010 Posso falar com você? 496 00:56:07,020 --> 00:56:08,470 Sobre o que você quer falar? 497 00:56:08,860 --> 00:56:13,190 Deve ser sobre a Princesa Kiku, Já que você é do governo. 498 00:56:13,940 --> 00:56:14,890 Sim. 499 00:56:15,870 --> 00:56:16,960 Vamos conversar. 500 00:56:22,370 --> 00:56:25,760 Quando a princesa Kiku foi exilado pela primeira vez de Edo, 501 00:56:25,980 --> 00:56:29,710 ela construiu seu próprio castelo e comecei a agir de forma muito egoísta. 502 00:56:29,880 --> 00:56:33,600 Não sabemos o que fazer com ela. 503 00:56:33,820 --> 00:56:35,480 Por causa do rosto dela, 504 00:56:35,830 --> 00:56:38,300 sentimos pena dela. 505 00:56:38,610 --> 00:56:40,810 Por causa de seu status, ela pode fazer o que quiser. 506 00:56:40,940 --> 00:56:43,660 No entanto, as pessoas pobres não podem dizer nada e simplesmente morrer como cães. 507 00:56:43,890 --> 00:56:46,070 Eu mesmo não suporto o que ela está fazendo. 508 00:56:46,390 --> 00:56:49,090 Mas minha posição não me permite para expressar minhas opiniões. 509 00:56:53,340 --> 00:56:55,630 Você disse que ela tem seu próprio castelo. 510 00:56:56,400 --> 00:56:57,930 Onde ela está agora? 511 00:57:02,310 --> 00:57:05,230 Bem, você não pode dizer onde ela está agora, você pode? 512 00:57:07,410 --> 00:57:10,840 Ela provavelmente está cometendo inúmeros atos de crueldade. 513 00:57:10,930 --> 00:57:12,640 É provável que ela não é apenas agir de forma egoísta, 514 00:57:12,720 --> 00:57:16,260 mas desfrutando de atos cruéis contra as pessoas em seu castelo. 515 00:57:18,510 --> 00:57:20,540 Quando ela consegue homens bonitos, 516 00:57:20,590 --> 00:57:22,920 ela os usa como escravas sexuais e os mata quando ela termina. 517 00:57:22,960 --> 00:57:24,620 Quando ela consegue mulheres bonitas, 518 00:57:24,710 --> 00:57:27,980 ela os humilha, tortura e os mata. 519 00:57:28,340 --> 00:57:29,900 Ela é louca. 520 00:57:31,000 --> 00:57:34,690 Esse tipo de boato pode prejudicar a imagem do nosso governo. 521 00:57:35,010 --> 00:57:36,390 A imagem do governo? 522 00:57:37,100 --> 00:57:38,920 Já está danificado. 523 00:57:44,050 --> 00:57:45,670 O que você quer que eu faça? 524 00:57:49,160 --> 00:57:53,160 Por favor, destrua tudo dos soldados da Princesa Kiku. 525 00:57:53,680 --> 00:57:55,470 Por que você não faz isso sozinho? 526 00:57:56,110 --> 00:57:57,570 Estamos do mesmo lado. 527 00:57:57,710 --> 00:57:59,300 Não podemos matar um ao outro. 528 00:58:15,060 --> 00:58:16,920 Ele é membro de o Bushu no Hayate. 529 00:58:24,790 --> 00:58:27,340 Eles são o exército das sombras da Princesa Kiku. 530 00:58:31,770 --> 00:58:32,920 Nemuri-dono, 531 00:58:33,200 --> 00:58:35,930 você não quer fazer o trabalho? 532 00:58:36,070 --> 00:58:37,830 Não me importo de matar todos eles. 533 00:58:38,710 --> 00:58:42,130 Não me preocupo com minha vida. 534 00:58:42,640 --> 00:58:44,500 Mas se eu fizer isso, 535 00:58:45,550 --> 00:58:48,710 Eu farei isso por mim mesmo. 536 00:58:49,390 --> 00:58:50,640 Não para mais ninguém! 537 00:59:19,970 --> 00:59:21,230 Quem é você? 538 00:59:23,000 --> 00:59:24,660 Não importa. 539 00:59:26,950 --> 00:59:28,480 Você vai fazer isso? 540 00:59:53,120 --> 00:59:54,140 Espere. 541 01:00:38,490 --> 01:00:42,330 Você me deixou assim. 542 01:00:45,070 --> 01:00:46,250 Você é mau... 543 01:00:46,630 --> 01:00:48,400 Eu ficarei esta noite. 544 01:00:48,510 --> 01:00:49,800 Estou feliz. 545 01:01:02,920 --> 01:01:04,180 Você está bebendo na cama? 546 01:01:04,520 --> 01:01:05,340 Não. 547 01:01:20,080 --> 01:01:21,140 Hisa. 548 01:01:21,370 --> 01:01:22,030 Sim? 549 01:01:22,160 --> 01:01:26,990 Eu sei o que você vai fazer. 550 01:01:32,750 --> 01:01:37,240 Ei, eu não posso deixar de te amar, 551 01:01:38,150 --> 01:01:41,080 mesmo sabendo que você ama dinheiro mais do que você me ama. 552 01:01:41,390 --> 01:01:42,450 Deixe-me ir! 553 01:01:44,030 --> 01:01:47,550 Você é quem contou Akamatsu Kanbei para me matar. 554 01:01:49,860 --> 01:01:55,640 Agora, você está usando o amor para conseguir todo o dinheiro da recompensa para você. 555 01:01:55,910 --> 01:01:57,360 Isso não é verdade! 556 01:01:58,880 --> 01:02:00,600 Não vou desperdiçar essa chance. 557 01:02:02,230 --> 01:02:03,650 Eu terei você...! 558 01:02:33,080 --> 01:02:33,770 Estúpido! 559 01:02:33,990 --> 01:02:35,270 Você falhou! 560 01:02:36,060 --> 01:02:37,490 O que você está falando? 561 01:02:37,780 --> 01:02:39,970 Ele sabia de tudo e veio para cá! 562 01:02:40,310 --> 01:02:42,640 Você é quem foi enganado por ele! 563 01:02:48,200 --> 01:02:49,600 Hayate 17! 564 01:02:55,720 --> 01:02:56,610 Fugir! 565 01:02:58,900 --> 01:03:03,290 Não se envolva com este homem ou comigo, mais! Caso contrário, você morrerá! 566 01:03:03,900 --> 01:03:04,890 Vá, rápido! 567 01:03:07,340 --> 01:03:08,260 Deixe ela ir! 568 01:03:18,020 --> 01:03:18,840 Tenma! 569 01:03:18,940 --> 01:03:19,800 Droga! 570 01:03:46,320 --> 01:03:47,160 Heihachi! 571 01:04:00,000 --> 01:04:01,260 Nemuri Kyoshiro! 572 01:04:02,160 --> 01:04:04,300 Eu vou desafiar você a uma luta no futuro. 573 01:04:05,580 --> 01:04:07,620 Eu vou te matar então! 574 01:04:11,670 --> 01:04:13,020 Saia agora! 575 01:04:13,300 --> 01:04:16,150 Não, você sai. 576 01:04:16,930 --> 01:04:18,350 Para Musashino. 577 01:04:18,950 --> 01:04:19,940 Musashino? 578 01:04:20,810 --> 01:04:22,270 O castelo da Princesa Kiku. 579 01:04:23,490 --> 01:04:24,750 Que parte de Musashino? 580 01:04:25,550 --> 01:04:27,840 Por que você não descobre por si mesmo? 581 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 A garota, Haru, também está lá. 582 01:04:33,400 --> 01:04:34,160 Diga-me! 583 01:04:34,720 --> 01:04:35,910 Onde em Musashino?! 584 01:05:31,370 --> 01:05:34,070 Eu vou te dizer onde fica o castelo da Princesa Kiku é. 585 01:05:35,530 --> 01:05:37,120 Para seu próprio bem? 586 01:05:38,190 --> 01:05:39,600 Mas é isso que você quer? 587 01:05:39,670 --> 01:05:40,990 Sim, de fato. 588 01:05:41,880 --> 01:05:44,310 Eu tenho que destruir a origem do mal, 589 01:05:44,430 --> 01:05:46,290 a princesa Kiku. 590 01:05:46,670 --> 01:05:48,430 Caso contrário, meu azar continuará para sempre. 591 01:05:48,520 --> 01:05:50,320 Isso é muito miserável. 592 01:05:51,880 --> 01:05:53,800 O castelo dela fica em Musashino, 593 01:05:54,810 --> 01:05:57,200 entre Yotsuba e Hontokoromara. 594 01:06:00,350 --> 01:06:02,240 Quando você vê o árvores zelkova, vire à direita. 595 01:06:02,400 --> 01:06:05,320 Então você verá uma árvore zelkova em uma colina. 596 01:06:06,220 --> 01:06:08,550 Você pode ver o castelo dela de lá. 597 01:07:15,360 --> 01:07:18,820 Senhor, a princesa quer ver você. 598 01:07:39,540 --> 01:07:43,450 Shimosawa Tenma, chegue mais perto. 599 01:07:43,750 --> 01:07:44,480 Sim. 600 01:07:48,720 --> 01:07:50,380 Kyoshiro está vindo? 601 01:07:51,030 --> 01:07:51,990 Definitivamente. 602 01:07:53,310 --> 01:07:55,290 Perdemos em Edo. 603 01:07:57,070 --> 01:07:59,630 Não faça o mesmo aqui! 604 01:08:01,550 --> 01:08:02,420 Sim! 605 01:08:05,110 --> 01:08:06,430 Kyoshiro... 606 01:08:07,020 --> 01:08:09,750 Mate Kyoshiro em da maneira mais cruel possível. 607 01:08:10,120 --> 01:08:12,070 - Entendeu, Tenma? - Sim. 608 01:08:13,440 --> 01:08:16,070 Se você quiser dizer algo, diga. 609 01:08:17,560 --> 01:08:20,450 Achei que você ainda amasse Kyoshiro. 610 01:08:22,280 --> 01:08:23,700 Eu simplesmente me senti assim. 611 01:08:40,000 --> 01:08:41,150 Tenma. 612 01:08:41,450 --> 01:08:45,650 Você acha que pode ver o que há em meu coração? 613 01:08:46,150 --> 01:08:49,560 Mas eu posso ver o que está em seu coração também. 614 01:08:51,980 --> 01:08:57,320 Você quer matar Kyoshiro não por causa da lealdade a mim. 615 01:08:57,630 --> 01:08:59,660 O que você está falando? 616 01:09:01,220 --> 01:09:04,230 Não! Você não se importa sobre a feia princesa Kiku! 617 01:09:06,520 --> 01:09:08,230 Você quer chegar ao topo. 618 01:09:10,020 --> 01:09:13,690 Porque eu te disse isso se você matar Kyoshiro... 619 01:09:13,950 --> 01:09:17,510 Eu vou providenciar para você trabalhar no governo. 620 01:09:18,490 --> 01:09:21,750 - Não é mesmo? - Sim, está certo. 621 01:09:23,110 --> 01:09:25,480 Estamos nas sombras. 622 01:09:25,830 --> 01:09:28,290 Agora temos a chance para se tornarem verdadeiros soldados. 623 01:09:32,140 --> 01:09:34,070 Para ser o que você quer, 624 01:09:34,250 --> 01:09:36,340 e matar Kyoshiro, 625 01:09:37,290 --> 01:09:39,320 você se preparou tudo para prendê-lo? 626 01:09:39,660 --> 01:09:40,680 Para vencer! 627 01:09:41,210 --> 01:09:44,740 Seremos cruéis! Não teremos orgulho! 628 01:09:46,320 --> 01:09:48,390 Apenas para vencer! Queremos matar...! 629 01:09:50,060 --> 01:09:51,860 Mate Kyoshiro! 630 01:09:52,210 --> 01:09:54,270 Traga a cabeça de Kyoshiro! 631 01:10:47,040 --> 01:10:50,000 É Kyoshiro! Kyoshiro está chegando! 632 01:13:16,060 --> 01:13:18,720 Kyoshiro. Esperei muito tempo. 633 01:13:19,610 --> 01:13:22,700 Acho que você queria ter minha cabeça! 634 01:13:23,400 --> 01:13:25,790 Me desculpe, ainda tenho isso. 635 01:13:35,210 --> 01:13:43,210 Estou tão feliz por poder ver você morrer na minha frente. 636 01:13:44,280 --> 01:13:49,060 Estou ansioso para ver que entretenimento você tem para mim. 637 01:13:50,050 --> 01:13:56,210 Espero que você goste do meu ódio profundo. 638 01:13:57,180 --> 01:14:00,380 O que você está falando? 639 01:14:02,300 --> 01:14:07,420 Vou vender sua cara feia para um show de horrores no centro da cidade! 640 01:14:07,640 --> 01:14:08,730 Ei, você! 641 01:14:09,270 --> 01:14:12,330 Então você dirá que ela é membro da família do Shogun, certo? 642 01:14:12,670 --> 01:14:15,340 Se você não quer um cachorro vadio gostaria que eu a desprezasse, 643 01:14:15,580 --> 01:14:16,860 Sinto muito, mas não posso evitar. 644 01:14:16,990 --> 01:14:18,150 Cuidado com a boca! 645 01:14:19,820 --> 01:14:22,560 Você é quem está usando um estilo de espada maligna para matar. 646 01:14:22,670 --> 01:14:24,360 A pessoa que é morta pelo meu estilo de espada maligna é mais... 647 01:14:24,400 --> 01:14:25,960 provavelmente aquele que é indigno! 648 01:14:26,360 --> 01:14:28,840 Traga Haru aqui imediatamente! 649 01:14:31,430 --> 01:14:32,920 Não tenha tanta pressa. 650 01:14:34,470 --> 01:14:39,070 Vou trazer Haru certo na sua frente agora! 651 01:15:19,890 --> 01:15:20,880 Haru! 652 01:15:24,760 --> 01:15:27,530 Você queria ver o que entretenimento que temos, não é? 653 01:15:27,740 --> 01:15:29,540 Ela é uma criança inocente! 654 01:15:29,740 --> 01:15:31,800 Este é o destino daqueles que se envolvem com você! 655 01:15:31,940 --> 01:15:33,500 O que você vai fazer com Haru? 656 01:15:33,970 --> 01:15:40,350 A própria princesa Kiku servirá o veneno no rosto da garota. 657 01:15:42,790 --> 01:15:44,980 Ela será a mesma como a Princesa Kiku. 658 01:15:45,810 --> 01:15:47,480 Aproveite bem...! 659 01:15:47,980 --> 01:15:48,950 Maldito! 660 01:15:58,350 --> 01:16:00,780 Você pode subir essas escadas? 661 01:16:02,270 --> 01:16:03,460 Venha aqui! 662 01:16:57,910 --> 01:17:03,410 Largue sua espada imediatamente! 663 01:17:03,560 --> 01:17:07,470 Caso contrário, vou dar a ela o mesma dor que você me deu! 664 01:17:14,960 --> 01:17:16,050 Largue sua espada! 665 01:17:46,600 --> 01:17:47,690 Kyoshiro! 666 01:17:48,140 --> 01:17:49,870 Você finalmente desistiu. 667 01:17:51,100 --> 01:17:53,480 Veja o que vou fazer! 668 01:18:58,870 --> 01:19:00,360 Espere por mim no fundo do morro. 669 01:19:00,420 --> 01:19:01,340 Sim. 670 01:19:30,660 --> 01:19:33,860 Seu plano não funcionou no final. 671 01:19:34,640 --> 01:19:36,770 Vou destruir seu Corte da Lua Cheia! 672 01:19:37,680 --> 01:19:42,450 Eu vou te matar para parar As más ações da Princesa Kiku... 673 01:19:43,330 --> 01:19:44,360 Morra! 674 01:20:12,390 --> 01:20:21,720 Use a força do seu inimigo a seu favor. 675 01:21:34,670 --> 01:21:36,850 Nemuri-dono. Foi um ótimo trabalho. 676 01:21:37,770 --> 01:21:39,680 Se eu tivesse sido morto, o que você ia fazer? 677 01:21:41,140 --> 01:21:43,760 Então, eu mesmo faria isso. 678 01:21:45,580 --> 01:21:48,010 Facilitei seu trabalho. 679 01:21:54,240 --> 01:21:59,270 Agora a Princesa Kiku será movida para algum lugar distante. 680 01:21:59,590 --> 01:22:01,620 Que lixo! 681 01:22:02,580 --> 01:22:05,110 A imagem do Xogunato é mais importante do que qualquer outra coisa. 682 01:22:05,820 --> 01:22:08,240 Os políticos me deixam doente! 683 01:22:09,660 --> 01:22:11,790 Tio! 684 01:22:13,410 --> 01:22:15,590 Tio! 685 01:22:32,760 --> 01:22:34,310 Que covarde ele era! 686 01:22:42,650 --> 01:22:43,810 Kyoshiro! 687 01:22:44,940 --> 01:22:46,210 Kyoshiro...! 688 01:23:23,390 --> 01:23:25,060 Tio! 689 01:23:30,450 --> 01:23:31,720 Tio! 690 01:23:51,730 --> 01:23:55,510 O FIM 691 01:23:55,640 --> 01:23:58,970 Legendado por: Venom10463@yahoo.com